The seamless narrative stitching of the world of “Buffy the Vampire Slayer” is jarringly unwound in season 4, episode 17, “Superstar,” presenting a some paradoxical dynamics, the crafting of Jonathan’s character, and the complexities it brings forth in the series’ universe.